Новый французско-русский словарь - s'en aller
Связанные словари
Перевод с французского языка s'en aller на русский
s'en aller
1) уходить, уезжать
allez-vous-en! — убирайтесь!
faire en aller прост. — выгнать
s'en aller en morceaux — разлететься на куски, разлететься в клочья, разбиться вдребезги
2) умирать
il s'en est allé — он скончался
s'en aller de la poitrine — умереть от чахотки
3) исчезать, пропадать
les taches d'encre s'en vont avec le produit — благодаря этому составу чернильные пятна исчезают
4) уст. в конструкции с инфинитивом обозначает будущее время
une chanson que je m'en vais vous chanter — песенка, которую я сейчас вам спою
5) в конструкции с герундием выражает развитие процесса
s'en aller déclinant — слабеть, идти к упадку
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
(s'en aller (mourir) {тж. s'en aller mourant})умиратьLe jour du Mardi gras de cette année 1574, la cour se trouvait à Saint-Germain avec le pauvre roi Charles IX qui s'en allait mou-rant. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — На второй день Масленицы 1574 года двор находился в Сен-Жермене вместе с несчастным королем Карлом IX, который был уже при смерти. ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):